Franz Josef Koepp, Schauspieler, Synchronisation, Lesungen, Film, Theater